:02:11
Que estàs a fazer?
Vamos arranjar doces, porra!
:02:15
-Foi espantoso!
-Foi bom.
:02:18
Hà coisas
que poderíamos fazer melhor...
:02:22
...mas orgulhei-me de ti.
:02:25
-Obrigada.
-De nada.
:02:28
-Sinto-me muito melhor agora.
-Óptimo.
:02:32
Ouve, eu podia...
:02:35
Por que não fico contigo esta noite?
:02:40
Podíamos ficar acordadas a falar,
ou...
:02:45
Que achas?
:02:48
De certeza que estàs pronta?
:02:54
Não o faças
sò porque estàs fascinada.
:03:01
Quero que tenhas a certeza.
:03:07
Boa noite.
:03:09
Boa noite.
:03:18
Então...
:03:21
...que se passa com a tua amiga?
:03:24
-È estranha.
-Não é estranha, é apenas diferente.
:03:28
E aposto que quer mostrar-te
quão diferente pode ser, certo?
:03:34
Estou farto de correr e de estudar.
:03:37
È muito difícil fazer ambos.
Sinto-me um escravo.
:03:40
Estavam-se nas tintas para mim
se eu não corresse pela escola.
:03:44
Estou farto de me sentir
como um puro-sangue.
:03:48
Por que tens sempre de exagerar?
:03:51
Hà quem morresse para estar
onde estàs, e tu passas-te.
:03:55
Tens a oportunidade de estudar,
e aqui està ela. Aproveita-a.