:21:00
Toca a dispersar!
Està tudo bem, agora.
:21:04
Dispersar, como?
Olhe aqueles tipos brancos ali.
:21:07
Não està a mandà-los embora.
:21:10
O puto branco apontou-lhe a arma
à cara e manda-nos dispersar?
:21:14
Tem uma grande lata.
Và-se lixar! Daqui não saímos.
:21:18
Se eles podem estar ali juntos,
nòs também podemos estar aqui.
:21:22
Agora, và à procura do imbecil
que apontou uma arma a este homem.
:21:31
Pöe os miúdos a mexer,
para evacuarmos a zona.
:21:35
Vamos là...
Toca a dispersar. Vamos...
:21:37
Fim do espectàculo. Para os quartos.
Nada hà para ver.
:21:41
Que achas que aconteceu aqui?
:21:43
-Que se passa?
-Não sei.
:21:48
È o Malik.
:21:53
Que aconteceu?
:21:54
-Não lhe apetece falar, agora.
-Posso ajudar?
:22:00
Que se passa?
:22:04
Não sei.
:22:10
Olà, pà. Malik, espera!
:22:13
Que se passa, pà?
Por que levaste as tuas coisas?
:22:17
Vou ficar com uns amigos.
:22:20
Pensei que tu e o David
quisessem viver juntos.
:22:23
O David nem sabe se volta
no outro semestre.
:22:26
Està deprimido. Os pais
mandaram-no para um psiquiatra.
:22:31
-Eu acho que perdeu o juízo.
-Ouve, Wayne.
:22:34
Acho-te porreiro, pà.
:22:37
Nunca houve espiga,
além da tua roupa suja...
:22:40
...e gostos de música diferentes.
:22:42
Mas eu...
Estou num ponto em que...
:22:46
...estou mais seguro e confortàvel
com a minha gente.
:22:49
Não vim para cà para que um branco
me apontasse uma arma.
:22:54
Para isso ficava no gueto.
:22:56
Parece que o sistema està feito
de forma a manter a supremacia branca.