:03:07
God natt.
:03:18
Vad är det med din kompis?
Hon är märklig.
:03:25
Nej, hon är bara annorlunda.
:03:28
Hon vill säkert visa
hur "annorlunda" hon kan vara.
:03:34
Det är för tufft
att både springa och studera.
:03:38
Om jag inte sprang för skolan,
så skulle de skita i mig.
:03:44
Jag är trött på
att känna mig som ett fullblod.
:03:48
Det finns folk som skulle göra
vad som helst för din plats.
:03:54
Du har möjlighet att studera.
Här och nu. Ta den.
:04:01
Du behöver aldrig visa leg.
:04:05
De låter en harmlös, svart kvinna
slippa undan lättare än en man.
:04:11
-Så du tror att jag har det lätt?
-Ja, du har det lättare än jag.
:04:16
De jag bor med... Vem tror du får
skulden så fort nåt försvinner?
:04:22
Gissa! Jag får lust att slåss,
spöa upp någon.
:04:27
-Varför gör du inte det då?
-Jag slåss med det här i stället.
:04:34
Och det fungerar.
:04:36
Du borde koncentrera dig
mer på dig själv.
:04:42
Sluta att bry dig så mycket
om vad folk tycker.
:04:46
Det är inte samma sak.
:04:51
Du är kvinna - jag är en svart man.
:04:57
Du är ofarlig - jag är ett hot,
skolad eller inte.