:05:01
Tu ne peux pas les licencier !
Lls sont là depuis...
:05:05
- Tu me fais mal, Claudia.
- Désolée.
:05:07
Tu me fais mal.
:05:08
Désolée.
:05:21
Mon Dieu...
:05:23
C'était un accident.
:05:28
Je déteste les jours de fête.
:06:06
Maman, c'est moi !
:06:07
- Mon Dieu, Kitt.
- Laisse-moi conduire.
:06:11
L'AVION
:06:16
Ralentis,
je ne suis pas en retard.
:06:18
J'ai couru parce que
Pincus nous lâché tard...
:06:20
du cours de littérature...
:06:22
car Kendall n'avait pas
son cahier d'exercices...
:06:25
Moins...
:06:26
vite.
:06:28
- Qu'as-tu ?
- Je n'y vais pas.
:06:30
Tu détestes prendre l'avion
mais les ailes tiendront.
:06:33
Elles transpercent l'avion,
je le sais.
:06:35
- Qu'as-tu ?
- Rien.
:06:38
Tout. Rien.
:06:40
J'ai pas vraiment eu
une bonne journée, ma puce.
:06:43
Pense à ce qui t'attend:
:06:45
Cigarettes et le fameux
farci de Mamie.
:06:47
Je ne veux pas y aller.
Fais demi-tour.
:06:51
- Tu vas y aller.
- Si j'y vais. Toi aussi.
:06:55
Ton oncle n'y sera pas.
Tu dois venir à ma rescousse.
:06:59
Oui, tu y vas. Point final.