:06:06
Maman, c'est moi !
:06:07
- Mon Dieu, Kitt.
- Laisse-moi conduire.
:06:11
L'AVION
:06:16
Ralentis,
je ne suis pas en retard.
:06:18
J'ai couru parce que
Pincus nous lâché tard...
:06:20
du cours de littérature...
:06:22
car Kendall n'avait pas
son cahier d'exercices...
:06:25
Moins...
:06:26
vite.
:06:28
- Qu'as-tu ?
- Je n'y vais pas.
:06:30
Tu détestes prendre l'avion
mais les ailes tiendront.
:06:33
Elles transpercent l'avion,
je le sais.
:06:35
- Qu'as-tu ?
- Rien.
:06:38
Tout. Rien.
:06:40
J'ai pas vraiment eu
une bonne journée, ma puce.
:06:43
Pense à ce qui t'attend:
:06:45
Cigarettes et le fameux
farci de Mamie.
:06:47
Je ne veux pas y aller.
Fais demi-tour.
:06:51
- Tu vas y aller.
- Si j'y vais. Toi aussi.
:06:55
Ton oncle n'y sera pas.
Tu dois venir à ma rescousse.
:06:59
Oui, tu y vas. Point final.
:07:05
C'est ici. Le billet...
J'ai mon billet.
:07:08
Je laisse mon parapluie.
Et j'ai cassé le Thermos.
:07:11
Ne l'ouvre pas car tu pourrais
te couper et te saigner à blanc.
:07:15
Chérie, c'est
ta dernière chance. J'y vais.
:07:18
Tu dois rester calme.
:07:20
Souviens-toi du poisson quand
nous faisions de la plongée.
:07:23
Tu te souviens ?
Toi, moi et le scalaire.
:07:26
- Je sais: ''se laisser flotter''.
- Continue à respirer.
:07:29
Je t'appellerai demain.
J'ai le numéro de Michelle.
:07:32
A quelle heure dînent-ils ?
:07:34
Je vais dîner chez Tim.
:07:36
C'est le numéro de ses parents,
en cas d'urgence.
:07:40
Chez Tim ?
:07:41
N'appelle pas toutes les deux
minutes. C'est embarrassant.
:07:44
Michelle et Diana dormiront
à la maison, n'est-ce pas ?
:07:47
Veuillez avancer ce véhicule,
s'il vous plaît.
:07:49
- Avec toi ?
- Oui.
:07:58
Et je vais coucher avec Tim.