:16:00
C'est ça, qu'on murmure
dans les couloirs ?
:16:02
C'est absurde.
Vous êtes un modèle pour tous.
:16:05
Maintenant, c'est vous.
Pour de nombreux Cadets,
:16:10
vous êtes une légende !
:16:14
Vous vous rappelez
quand vous étiez un Cadet ?
:16:17
Je me rappelle
votre enseignement.
:16:19
Vous étiez mon meilleur élément.
:16:22
J'ai une nouvelle tâche pour vous.
:16:25
Dès demain, vous enseignerez
deux jours par semaine à l'Académie.
:16:29
C'est un honneur.
Close combat ? Tir d'adresse ?
:16:33
Ethique !
:16:36
Colonie Pénitentiaire d'Aspen
:17:02
Attendez ici.
:17:10
Ne bougez plus.
Déclinez votre identité.
:17:12
Miller. Le directeur.
:17:15
Fréquences vocales reconnues.
:17:16
Merci, M. le directeur.
Système désarmé.
:17:19
Pourquoi venez-vous ici ?
:17:21
Pour me refaire la conversation ?
:17:23
Ce sera bref, j'en ai peur.
:17:25
- Le devoir m'appelle.
- Le devoir ?
:17:28
Nourrir ces parasites ?
:17:31
Aux frais du contribuable !
:17:36
Surtout vous !
:17:38
Je ne coûte rien !
:17:41
Je suis un fantôme.
:17:44
Et nous sommes
tous les deux prisonniers.
:17:47
Vous, derrière votre bureau...
:17:50
et moi, derrière ça.
:17:52
On peut dire que Fargo
a su me remercier !
:17:56
Pour les services rendus.
:17:59
Quand vous vous êtes mis
à tuer des innocents, Rico,