:35:00
Dat is een doodvonnis,
Judge Griffïn. Het mijne.
:35:04
Als u aftreedt, kunt u Dredd
het leven redden.
:35:10
Bovendien zou door dit gebaar...
:35:13
... Project Janus geheim blijven.
:35:23
Volgens de tenlastelegging van
moord met voorbedachte rade...
:35:27
... acht dit Tribunaal Joseph Dredd...
:35:31
... schuldig conform de aanklacht.
:35:36
Joseph Dredd, je weet dat er slechts
een strafvoor jouw misdaad is.
:35:44
De dood. Echter...
:35:46
... het is onze gewoonte
om 't laatste bevel...
:35:51
... van een vertrekkende
Senior Judge uit te voeren.
:35:56
En daarom...
:36:03
... heb ik besloten af te treden.
:36:10
Nu ik begin aan mijn Lange Tocht
naar de Verdoemde Aarde...
:36:15
... verzoek ik dit Tribunaal dan ook
mijn laatste bevel uit te voeren.
:36:21
Wees mild voor Judge Dredd uit
dankbaarheid voor z'n dienstjaren.
:36:27
Wij zullen uw verzoek honoreren,
Judge Fargo.
:36:35
Dredd, kom naar voren.
:36:40
Het vonnis luidt: Levenslange
gevangenisstraf in Aspen.
:36:45
En wel met ingang van nu.
Zo staat het geschreven.
:36:48
Opperrechter Griffïn, dit is
een lachertje. Ik ga in beroep.
:36:53
U dient de beslissing van
het Tribunaal te accepteren.