:09:04
Píle a houevnatost utváøejí
ducha Brantfordu od chvíle, -
:09:10
- co se v tomto mìstì
usadili nai pøedkovì.
:09:13
Navzdory drsnìmu podnebí
a tvrdì pùdì se nám...
:09:19
- ...náramnì daøí. - Ráno jsem
to umìl.
:09:25
- Jdeme. - Same, musíme si
promluvit s Alanem.
:09:34
Take my odcházíme!
:09:37
Øekla jsem tátovi, cos mi øekl,
e to nebyl jen Billy Jessup.
:09:43
- Kdybych to byl vìdìl ...
- Nevadí, tati.
:09:47
Jsem na tebe pyný. Postavil ses
jim, i kdy byli v pøesile.
:09:53
Zachoval ses jako chlap,
proto jsme usoudili, -
:09:57
- e jsi pøipraven jít
do chlapeckì koIy v Cliffside.
:10:00
Blahopøeji, zlato.
:10:04
Vy mì tady u nechcete?
:10:08
Vdycky jsme mìli v plánu
poslat tì do Cliffside.
:10:12
Parrishovì studují v Cliffside
u od 17. stoIetí.
:10:18
- Hele, Parrishova síø.
- To je hlavní studentská kolej.
:10:25
Nádhera. Lidì mì tu nenávidí,
protoe jsem Parrish.
:10:30
Co teprve a budu bydlet
v budovì s mým jménem ...
:10:33
- Nese jmìno po mìm otci.
- Tak proè v ní nebydlí?
:10:38
Bydlel jsem, a právì tam ze mì
udìlali to, èím jsem dnes.
:10:43
Moná nechci být jako ty.
Moná nechci být Parrish.
:10:49
Tím se stane pouze tehdy,
bude-li se chovat jako Parrish!
:10:58
- Nejsem tedy zralý pro Cliffside.
- V nedìli tì tam odvezeme!