:17:00
J'ai lu.
:17:02
Vous m'épatez.
:17:06
J'ai toujours été
:17:07
ce crabe grimpeur.
:17:09
Ma mère est morte d'une surdose,
j'avais 13 ans,
:17:12
c'est grand-mère qui m'a amené ici.
:17:16
J'ai fini premier de ma classe.
:17:17
J'ai eu une bourse pour Cornell, mais...
:17:22
on m'y a toujours traité en étranger.
:17:28
Grand-mère vous a plu ?
Quel personnage. Le voyage en bus !
:17:33
Une femme très décidée.
Mais pourquoi me I'avoir envoyée ?
:17:37
Parce que vous êtes
d'une petite ville, comme moi.
:17:40
Fife, Ecosse. Premier diplômé de la famille.
:17:43
Cambridge, avec mention.
Droit a Columbia.
:17:46
Plus jeune procureur adjoint.
:17:49
1970 : cabinet juridique. Depuis 1980,
:17:52
professeur a Harvard,
:17:53
auteur de Procédure et droit
et six autres livres.
:17:58
Je les ai lus.
:18:00
Assez.
:18:04
Commençons.
:18:07
Joanie Shriver.
:18:08
La victime.
:18:10
Onze ans. Blanche.
:18:13
Enlevée devant I'école d'Ochopee
le 4 mars 1986.
:18:16
Retrouvée violée et poignardée.
:18:19
Une institutrice a "reconnu" ma voiture
:18:22
et I'agent Tanny Brown
est venu m'embarquer.
:18:25
J'ai lu.
:18:26
Ecoutez-moi bien :
:18:27
ici, si votre tête revient pas
au cogneur-chef, c'est votre fête.
:18:32
Un de ces nègres qui la ramènent...
:18:35
C'est un Noir ?
:18:40
C'est le nouveau Sud. Il y a
des flics noirs pour casser du Noir.
:18:45
"Discrimination positive."
:18:51
Parlons de vos aveux.
:18:55
Mes aveux ?
:18:55
On m'a giflé.
:18:57
Battu. Frappé avec un annuaire.