:04:02
And it's only
enemies who compete.
:04:06
- I touched your feet first.
- No! I did!
:04:08
- I did...!
- Stop it.
:04:11
You're still racing
against each other!
:04:14
Neither are you ahead...
nor are you trailing.
:04:17
But my sons are ahead
of everyone else!
:04:22
- We've got something for you.
- What is it?
:04:25
- First shut your eyes.
- What for?
:04:27
- Close your eyes! Go on!
- All right.
:04:32
Open your eyes now.
:04:36
You will wear bangles now,
like other women in the village.
:04:40
We just can't bear to see
your hands so bare.
:04:43
Extend your hand, mom.
:04:46
Come on, mom.
:04:48
No! I can't wear those bangles.
:04:53
Why not?
:04:56
I can't wear bangles
at my age, silly boys.
:05:03
I understand, mom!
:05:05
She'll wear the bangles only
when Dad returns from the city.
:05:08
- That's true, isn't it?
- It's so many years already.
:05:10
He would've returned,
had he wished to.
:05:12
- He has forgotten us!
- There's no word from him at all.
:05:15
And you're always waiting for him!
:05:17
Let's go and return
the bangles. Come on.
:05:20
No... wait!
:05:23
Give me those bangles...
give them to me.
:05:32
I will give these
bangles to your wives.
:05:37
- But they were meant to...
- Go and bathe quickly.
:05:41
We've got to visit
the temple.