:11:00
The elder Thakur has
summoned you to the mansion.
:11:03
Which mansion?
:11:05
The one that shut the doors
on our good-fortune?
:11:11
The mansion, whose wounds are
still raw in the heart?
:11:17
Go away. I will never step
inside that mansion.
:11:23
Fulfilling a dying
man's last desire...
:11:26
...is considered to be
the greatest of noble deeds.
:11:30
What? Is the landlord...?
:11:32
Yes. The landlord is
breathing his last.
:11:36
His last wish is to see you.
:11:39
But so long as the cursed Durjan
Singh casts his shadow there...
:11:45
How can I go there?
:11:47
Tomorrow's the festival
of Goddess Kali.
:11:50
Durjan, with his brothers-in-law,
Nahar and Shamsher Singh...
:11:52
...will be at the temple with
their families.
:11:54
I will wait for you
outside the mansion.
:11:57
- Please be there.
- Very well.
:12:06
- Who was that man?
- And who's the old landlord?
:12:12
I have kept a secret
from you for many years.
:12:19
How was I to know that time
would one day stoke its fires?
:12:26
It's the story of my life...
:12:30
...which I have always
kept a secret from you.
:12:35
But I will have to tell
you the truth today.
:12:39
I will tell you everything.
:12:46
The old landlord is
your grandfather.
:12:49
- What?!
- Our grandfather? The landlord?!
:12:53
Yes. I am his daughter-in-law.
:12:58
I was a poor woman.
And your father married me.