:12:06
- Who was that man?
- And who's the old landlord?
:12:12
I have kept a secret
from you for many years.
:12:19
How was I to know that time
would one day stoke its fires?
:12:26
It's the story of my life...
:12:30
...which I have always
kept a secret from you.
:12:35
But I will have to tell
you the truth today.
:12:39
I will tell you everything.
:12:46
The old landlord is
your grandfather.
:12:49
- What?!
- Our grandfather? The landlord?!
:12:53
Yes. I am his daughter-in-law.
:12:58
I was a poor woman.
And your father married me.
:13:01
But the landlord was instigated
by Durjan Singh, his nephew...
:13:07
...and he refused to accept
me as his daughter-in-law.
:13:09
I was driven out of the mansion.
:13:14
Your father found a job in
a school in the village.
:13:19
We were happy in our own world,
despite our poverty.
:13:23
And your arrival brought more
joy and happiness in our lives.
:13:31
But our happiness
soon turned to grief.
:13:36
Durjan Singh dreamt of
inheriting the family riches.
:13:40
And one night, out of
sheer treachery...
:13:47
Durjan Singh killed your father!
:13:51
What?! Was father...
:13:53
You mean you have always...?
:13:57
Yes. To keep this tale
a secret, I concocted a story.