:00:45
Nous avons fait l'impossible,
mais votre fils est mort.
:00:48
Ce n'est pas vrai.
Je l'ai vu, il respirait.
:00:52
Vous vous trompez.
Ça peut vous arriver.
:00:54
Pas cette fois-ci.
:00:56
Je veux le voir.
:00:57
Vous le verrez. Mais sachez d'abord
que les apparences sont trompeuses.
:01:02
En le voyant,
:01:03
vous aurez l'impression
qu'il respire.
:01:05
En fait, c'est une machine
qui le fait respirer.
:01:10
Ecoutez, si ça ne vous fait rien,
je vais l'emmener ailleurs.
:01:14
Je trouverai
:01:15
l'argent. S'il y a un espoir...
:01:18
ll n'y en a pas.
:01:22
La mort cérébrale
est difficile à comprendre.
:01:25
C'est une machine
qui lui apporte de l'oxygène
:01:28
et il a l'air de respirer,
:01:30
mais son cerveau est mort.
:01:33
Mais mon Juan est costaud,
:01:35
il n'a que seize ans.
:01:38
Si vous dites qu'il respire,
:01:40
c'est peut-être bien
qu'il respire...
:01:43
Mais ça, c'est le respirateur.
:01:46
Excusez-moi, mais j'en doute.
:01:48
Malheureusement,
:01:49
nous en avons la preuve.
:01:53
Le dernier encéphalogramme
de Juan est plat.
:01:56
Ce qui signifie la mort cérébrale.
:01:59
Pourvu qu'il vive, ça m'est égal
qu'il en sorte un peu légume.