:01:02
En le voyant,
:01:03
vous aurez l'impression
qu'il respire.
:01:05
En fait, c'est une machine
qui le fait respirer.
:01:10
Ecoutez, si ça ne vous fait rien,
je vais l'emmener ailleurs.
:01:14
Je trouverai
:01:15
l'argent. S'il y a un espoir...
:01:18
ll n'y en a pas.
:01:22
La mort cérébrale
est difficile à comprendre.
:01:25
C'est une machine
qui lui apporte de l'oxygène
:01:28
et il a l'air de respirer,
:01:30
mais son cerveau est mort.
:01:33
Mais mon Juan est costaud,
:01:35
il n'a que seize ans.
:01:38
Si vous dites qu'il respire,
:01:40
c'est peut-être bien
qu'il respire...
:01:43
Mais ça, c'est le respirateur.
:01:46
Excusez-moi, mais j'en doute.
:01:48
Malheureusement,
:01:49
nous en avons la preuve.
:01:53
Le dernier encéphalogramme
de Juan est plat.
:01:56
Ce qui signifie la mort cérébrale.
:01:59
Pourvu qu'il vive, ça m'est égal
qu'il en sorte un peu légume.
:02:04
Madame, votre fils est mort.
:02:08
Juan !
:02:10
ll est mort.
:02:14
Voulez-vous
que nous prévenions quelqu'un ?
:02:18
Je suis seule. Mon mari est mort
d'un infarctus il y a deux ans.
:02:22
ll y a ma belle-mère...
Un vrai boulet !
:02:25
ll a fallu qu'elle lui offre
sa moto, à mon fils !
:02:30
Foutue moto !
:02:31
Je lui avais bien dit !
:02:33
S'il t'arrive quelque chose,
moi je vais y rester.
:02:37
Ces choses-là
arrivent tous les jours.
:02:40
Tous les jours ?
:02:42
Moi, j'ai pas un fils
qui meurt tous les jours !
:02:48
Jurez-le-moi !
:02:51
Comment ?
:02:53
Jurez-moi
que mon Juan est mort !
:02:56
C'est la première fois
qu'on nous demande ça.
:02:59
Ne juge pas.