La Haine
prev.
play.
mark.
next.

:51:01
You believe in God?
That's the wrong question.

:51:05
Does God believe in us?
:51:08
I once had a friend
called Grunwalski.

:51:11
We were sent to Siberia together.
:51:15
When you go to a Siberian work camp,
:51:18
you travel in a cattle car.
:51:21
You roll across icy steppes
for days,

:51:25
without seeing a soul.
:51:27
You huddle to keep warm.
:51:30
But it's hard to relieve yourself,
to take a shit,

:51:35
you can't do it on the train,
:51:37
and the only time the train stops
:51:40
is to take on water
for the locomotive.

:51:44
But Grunwalski was shy.
:51:47
Even when we bathed together,
:51:50
he got upset.
:51:51
I used to kid him about it.
:51:55
So, the train stops and everyone
jumps out to shit

:52:00
on the tracks.
:52:02
I'd teased Grunwalski so much
:52:05
that he went off on his own.
:52:08
The train starts moving,
:52:11
so everyone jumps on,
:52:13
because it waits for nobody.
:52:16
Grunwalski had a problem:
:52:19
he'd gone behind a bush
:52:22
and was still shitting.
:52:24
So I see him come out
from behind the bush,

:52:28
holding up his pants
:52:31
with his hands.
:52:33
He tries to catch up.
:52:36
I hold out my hand,
:52:38
but each time he reaches for it
:52:41
he lets go of his pants
:52:43
and they drop to his ankles.
:52:45
He pulls them back up,
:52:47
starts running again,
:52:49
but they fall back down,
:52:52
when he reaches out for me.
:52:56
- Then what happened?
- Nothing.

:52:59
Grunwalski...

prev.
next.