:03:01
Prometo que esta é a última vez,
mas preciso de dinheiro hoje...
:03:06
Perdi os cartões de crédito,
:03:09
mas pago-to amanhã logo
de manhã, palavra de escuteiro.
:03:12
Como está o novo filme?
:03:14
Sei que conseguiste o Dickie Gere
e os outros... Porreiro, meu.
:03:18
Sim, consegui os que queria...
:03:21
Ouve, tu não estás bem.
:03:23
lsto é todo o dinheiro
que tenho comigo.
:03:25
Mas por favor, não bebas aqui.
:03:32
Obrigado e mando-te um mensa-
geiro com ele logo pela manhã.
:03:35
Não é preciso, eu não quero.
:03:38
E se não te importas, preferia
que não falasses mais comigo.
:03:53
Como se chama?
:03:56
Terri, vou pagar-lhe um copo.
:03:58
Não, eu quero pagar-lhe
um copo.
:04:01
Bud, serve um copo á senhora
e outro para ti.
:04:05
Chamo-me Benjamin.
:04:07
Ben, o Benny Goodman sou eu
e acho-a sexy.
:04:10
Sexy pois, veja-me só
esses olhos.
:04:12
Assim sexy como uma gata.
:04:14
Tu pões-me louco...
:04:18
Não és demasiado alta ou baixa
Ou redonda,
:04:22
És como uma gata,
A gata no chapéu...
:04:26
Olha só para ti, para esses
olhos. Caramba, esses olhos...
:04:29
És luminescente, miúda, és...
:04:31
Passou o dia a beber?
:04:34
Mas é claro.
:04:35
E falando em bebida,
aqui tens a tua.
:04:38
Bom, bota abaixo.
E aqui está a minha...
:04:41
Vamos a beber tudo?
:04:50
Pensei num conceito
que podia ser fantástico.
:04:54
Que dizes se acabássemos isto
:04:56
e fôssemos para minha casa,
junto á praia?!