:33:01
Levantei todo o meu dinheiro,
:33:04
paguei o American Express,
:33:07
vou vender o carro amanhã.
:33:13
E quanto tempo vais levar,
a beber até morreres?
:33:23
Acho que aí...
Umas quatro semanas.
:33:27
A certeza não tenho,
mas acho...
:33:30
Que posso gastar de 250
a 300 dólares por dia.
:33:36
Deve chegar...
:33:39
E que é que eu sou?
Um luxo?
:33:45
És um luxo e o teu taxímetro
acaba de parar.
:33:49
Tens um bonito relógio.
- Gostas?
:33:57
Podes falar mais um bocadinho.
:34:00
Não tenho ninguém á espera.
:34:03
Vá lá, fala.
:34:07
Em L.A.,
:34:10
estava sempre a ficar
sem álcool
:34:13
e encontrava as lojas fechadas,
por me esquecer de ver as horas.
:34:22
Também já vivi em L.A.
:34:28
Mas já não vivo.
:34:33
Acho que os meus tempos duros
se foram de vez.
:34:38
Haverá sempre momentos maus,
mas...
:34:43
A minha vida agora é boa.
:34:47
É como eu a quero.
:34:53
É boa.
:34:58
É agradàvel estar aqui,
contigo...