:10:01
所以...
:10:03
下次...
:10:04
What's the big secret?
:10:05
你不能當我的邱比特
:10:06
Akiba and the gang...
:10:08
They're planning
an ambush tonight,
:10:10
什麼意思?
:10:13
An ambush?
:10:13
因為我想要回藤井
:10:15
They'll secretly visit the grave,
:10:18
你在胡說些什麼啊!
:10:19
Then Itsuki'll be busy tonight.
:10:24
我是個...
:10:26
我是個...
:10:28
不知道會做出什麼事的女人
:10:56
大井早奈很想和你做朋友
:11:02
是嗎?
:11:04
如何? 沒什麼
:11:06
什麼叫沒什麼?要還是不要啦
:11:08
我也不知道
:11:11
不喜歡嗎?
:11:20
是不是有其他喜歡的女孩子
:11:30
有嗎?
:11:32
沒有
:11:34
那就好啊!
:11:37
What's the matter, Itsuki?
:11:39
Aren't you going to work?
:11:43
等等...
:11:45
我都還沒有心理準備
:11:47
等一等
:11:49
等等...
:11:51
I have a cold.
:11:52
The cold this year is persistent.
:11:55
Like someone I know.
:11:56
By the way,
I have tickets for a movie.