:17:02
How was it?
:17:05
The memorial service.
:17:07
Well, it turned out
pretty well...
:17:11
請就位
:17:11
Pretty well?
:17:12
Pretty well is
:17:15
pretty well.
:17:17
Something good happened?
:17:20
I can see it in your face.
:17:23
預備
:17:24
Really?
:17:30
What?
:17:31
What is it? You tell me.
:17:40
When I went to his house
:17:42
his mother showed me
his yearbook.
:17:45
His yearbook?
:17:46
His junior high's
:17:48
when he lived in Otaru.
:17:53
There was a list of addresses
:17:57
at the end of the book.
:17:59
I found his address there.
:18:02
你不是不行嗎?
:18:02
I'm sure there was.
:18:04
你是哪所學校的?
:18:04
His house is no longer there.
:18:06
A highway runs over it now.
:18:09
Which means that address
doesn't exist anymore.
:18:13
那家伙做什麼啊,把他趕走啦!
:18:14
Right?
:18:16
I guess so.
:18:20
Guess what? I wrote a letter
and mailed it to that address.
:18:21
那家伙在做什麼?
:18:23
這個要怎麼按按鈕呢?
:18:25
你沒阻止他啊!
:18:26
I addressed it to him.
:18:30
What for?
:18:31
The letter won't get there.
:18:32
這就是他中學時期
:18:34
最後一次的田徑賽
:18:34
That's why I mailed it.
:18:38
今天休息嗎?
:18:40
你不要隨便進來啦
:18:40
It's a letter to Heaven.
:18:46
今天是例外
:18:47
You're really full of surprises.
:18:48
例外我也不會原諒
:18:50
這個
:18:51
But...guess what happened?
:18:52
請你給我印象
:18:57
I got a reply.
:18:59
From Heaven?