:24:01
每天都要應付這些學生
:24:03
What the hell!
:24:03
說的也是
:24:04
He's the one
who impersonated Fujii.
:24:05
是誰呢?
:24:07
Suppose he's serious.
:24:07
你所喜歡的男生是誰?
:24:10
Serious in what way?
:24:10
竟然在借書卡上惡作劇
:24:12
I don't know.
:24:13
連老師也...
:24:15
Come to think of it, it's weird.
:24:15
有什麼關係嗎?
:24:17
那不是我的名字 什麼?
:24:18
Why was your letter delivered?
:24:19
不是還有一位叫藤井樹的嗎?
:24:21
You said that
nobody lives at that address.
:24:23
是男生的那一位?
:24:25
That it's a highway now.
:24:25
是他乾的好事
:24:27
But the letters are delivered.
:24:29
你還記得他的班號嗎?
:24:31
Maybe he lives on the highway.
:24:31
9號
:24:33
好厲害,一下子就記起來了
:24:34
You're kidding.
:24:36
What's going on anyway?
:24:38
那個還子比較特別
:24:40
兩年前就死了
:24:41
What's going on anyway?
:24:43
在山難中死的
:24:48
Suppose he really does live
on the highway.
:24:55
Assuming he does.,.
:24:57
He lives in a hut
built on the median.
:25:04
Suppose...
:25:06
Just listen.
:25:10
A postman comes to the address
:25:15
but I'm sure he won't deliver
your letters to him.
:25:19
Why won't he?
:25:21
You can't live on a highway?
:25:23
很燙啊!
:25:24
Wrong.
:25:25
I said this is an assumption.
:25:27
Let's put it this way.
:25:29
Suppose the highway isn't there.
:25:32
And Fujii's house is still there.
:25:34
Suppose there's a new tenant.
:25:36
還有一站而已
:25:37
And the postman comes
with the letter.
:25:40
Will it be delivered?
:25:43
It'll be delivered.
:25:48
No , it won't,
:25:49
Why not?
:25:50
Why should it be?
:25:52
The name's different,
:25:54
Even if the address is right
:25:56
if the nameplate is different.
:25:59
I see.