:27:01
That doesn't explain anything.
:27:04
But it's romantic.
:27:06
Sure it's romantic, but...
:27:10
Let it rest at that.
:27:11
什麼事?
:27:12
No, we can't.
:27:13
你看
:27:14
No, we can't, Hiroko.
:27:17
All right.
:27:19
All right.
You believe what you like.
:27:21
I'll concentrate on
finding out the truth.
:27:28
Lend it to me.
:27:30
It's precious evidence.
:27:31
爸爸死了吧
:27:34
"If you are
the real Fujli Itsuki"
:27:37
"kindly show me some proof."
:27:40
Is she picking a fight?
:27:42
She's the one
who wrote to me first.
:27:46
Send her some kind of proof.
:27:49
What?
:27:50
The proof.
:27:50
我認識的朋友就住在前面
:27:51
What kind of proof?
:27:54
A copy of your resident card?
:27:54
名字是叫尾
:27:56
大家都戲稱尾老頭
:27:57
Why do I have to
take such trouble?
:27:59
不是有俗話說地震,打雷
:28:01
火災,老頭最可怕嗎?
:28:02
Health insurance card?
:28:03
I've decided not to be involved
in this nonsense anymore.
:28:03
所以才叫尾老頭
:28:06
今晚就住在尾老頭的家裏
:28:08
She can just keep on writing.
:28:09
明天一大早就出發去爬山
:28:14
Hey.
:28:14
你看,就在那裏
:28:16
就是在那個山頂
:28:17
She's calling you a fake.
:28:21
怎麼了?
:28:23
不行
:28:26
My God. It looks llke a mug shot.
:28:26
還是不行
:28:29
博子
:28:30
Incredible. It's a girl.
:28:32
我們到底是在做什麼?
:28:33
So there really is
another Fujii Itsuki.
:28:35
這樣做是不好的,不是嗎?
:28:37
My strategy
really worked out well.
:28:40
不好的
:28:41
To tell you the truth,
I secretly wrote to her.
:28:42
博子
:28:45
"If you claim to be Fujii Itsuki,
send me some proof."
:28:45
會被那個人罵的
:28:47
沒這回事啦
:28:49
回去吧
:28:50
She really did.
:28:51
Copied her driver's license.
:28:54
Hiroko, why don't you
:28:54
你是為了什麼而來?
:28:56
還不是為了要忘掉那件事情的嗎
:28:57
accompany me to Otaru?
:28:58
拜托
:28:59
A friend of mine in Otaru
also works with glass.
:28:59
博子,你要忘記才行