:30:03
爺爺
:30:04
I wanted to believe that.
:30:06
叫救護車,快叫救護車
:30:10
還有毛毯,快拿看毯來
:30:11
But it's all over now.
:30:19
It's all because of the letters.
:30:21
爺爺,毛毯
:30:24
樹
:30:26
爺爺,毛毯呢?
:30:28
It can't be him!
:30:28
有沒有打119呢?
:30:29
毛毯啊!
:30:29
How can he write a letter?
:30:31
先打119叫救護車
:30:33
樹呢?
:30:35
可是要先扶...
:30:35
That's cruel, Hiroko.
:30:37
好啦,快點打119
:30:40
You always sit there.
:30:43
好冷...
:30:44
You sat there
when Fujii and you first met.
:30:47
一個鐘頭
:30:49
你在胡說什麼啊?
:30:50
He asked you to go out with him.
:30:51
不用這麼久的時間呀
:30:53
Remember that?
:30:55
I wanted to ask you out.
:30:56
下雪?
:31:00
He had never spoken
to a girl until then,
:31:03
I should've made my move first.
:31:06
救護車呢?
:31:08
不能等了
:31:10
爺爺
:31:10
If I had done so
:31:11
快點拿毛毯來
:31:12
等等,你要做什麼?
:31:13
要是能在那裏截到計程車
:31:14
how would it have turned out?
:31:15
十分鐘內就可以到醫院了
:31:26
計程車不行
:31:26
Let's go to Otaru.
:31:28
根本截不到
:31:30
不行的話就用走
:31:32
你在胡說什麼啊!
:31:33
Let's find the other...
:31:34
這樣不行
:31:36
the other Fujii Itsuki.
:31:36
快點叫救護車
:31:38
他們說要一個鐘頭後
:31:42
為什麼?你看看外面