:31:00
He had never spoken
to a girl until then,
:31:03
I should've made my move first.
:31:06
救護車呢?
:31:08
不能等了
:31:10
爺爺
:31:10
If I had done so
:31:11
快點拿毛毯來
:31:12
等等,你要做什麼?
:31:13
要是能在那裏截到計程車
:31:14
how would it have turned out?
:31:15
十分鐘內就可以到醫院了
:31:26
計程車不行
:31:26
Let's go to Otaru.
:31:28
根本截不到
:31:30
不行的話就用走
:31:32
你在胡說什麼啊!
:31:33
Let's find the other...
:31:34
這樣不行
:31:36
the other Fujii Itsuki.
:31:36
快點叫救護車
:31:38
他們說要一個鐘頭後
:31:42
為什麼?你看看外面
:32:00
毛毯到哪裏去了?
:32:02
喂?
:32:03
我是剛才打電話給你們的藤井
:32:06
是
:32:08
我們有用冰塊在敷著
:32:09
Found it.
:32:11
It's this way.
:32:12
是
:32:13
喂,你打電話去哪裏啊
:32:16
爺爺把樹扶到沙發上去睡
:32:18
最重要的是使她溫暖
:32:20
對不起,還有...
:32:22
It's close by.
:32:22
喂
:32:24
我不是說先扶樹到沙發上去睡嗎
:32:26
He'll be right over.
:32:26
最重要的是使她溫暖
:32:28
救護方法我已經問過了
:32:30
Is it really you, Akiba?
:32:31
即使是這樣做...
:32:32
救護車還是不會來的
:32:32
It's been a long time.
:32:34
他們說會來的
:32:34
You haven't changed at all.
:32:36
Fujii's...fiancee?
:32:37
大約一個鐘頭左右
:32:39
你看,雪愈下愈大
:32:40
I see.
:32:43
等會兒會更大的
:32:43
Did you know him?
:32:45
Of course, I did.
:32:47
I knew enough about Fujii.
:32:47
一個鐘頭左右會來嗎?
:32:49
It was a small college.
:32:51
Didn't know he was from Otaru.
:32:51
會來嗎?
:32:53
Neither did l,
:32:55
Yoshida,
:32:57
This Fujli...
:32:57
請等一下
:32:58
Do you mean Fujii Itsuki?
:32:59
爺爺把樹放下