:48:01
那你又是怎麼了?
:48:02
I'll decide on that,
:48:04
怎麼沒去學校?
:48:04
I'm against it.
:48:08
什麼事?
:48:08
Would you please sit down?
:48:10
Sit down and listen.
:48:11
這個
:48:11
I got your point.
:48:13
No, you don't.
:48:14
在寒假前借的,忘記還了
:48:17
幫我拿去還給圖書室
:48:20
這個你自已不會去還
:48:20
Will my opposing it
:48:22
就是沒有辦法,因此才來拜托你
:48:24
為什麼?
:48:24
change anything?
:48:26
不要問了,拜托
:48:27
No , it won't,
:48:29
Then we're moving
to a new place.
:48:34
是誰死了嗎?
:48:37
Senile goat.
:48:38
爸爸
:48:41
What?
:48:43
Did he said we 're moving ?
:48:43
節哀順變
:48:50
What're you looking for?
You look so serious.
:48:51
幹嘛了
:48:53
沒事
:48:53
Oh, nothing really.
:49:01
Did he have a classmate
with the same name?
:49:05
I don't really know.
Was there such person?
:49:15
This girl.
:49:15
這就是我最後一次見到他
:49:19
然後在新學期開始...
:49:20
Let me see.
:49:21
一個禮拜後的那一天
:49:26
I don't remember her.
:49:29
Does this girl look like me?
:49:33
Do we look alike?
:49:34
那個,是稻田他們的惡作劇
:49:35
Like you, Hiroko?
:49:38
不是...是這家伙
:49:40
是你喔 是這家伙
:49:40
I wonder.
:49:42
你知道嗎?藤井君轉學了
:49:45
聽說是太突然
:49:47
所以也沒有辦法跟大家說再見
:49:47
Does it matter?
:49:50
If you look alike,
does it matter?
:49:52
Well, not really,
:49:53
怎麼了?
:49:54
You're lying.
:49:56
No, I'm not.
:49:57
Hiroko.