Mallrats

:04:01

Brandi Svening, doði
ovamo. Vodim te u Floridu.

:04:07

Idemo, idemo. Gdje ti je prtljaga?
Avion kreæe za sat vremena.

:04:11

T.S., da li si vidio
Julie Dwyer sinoæ?

:04:13

Da, da.
Vidio sam je u videoteci.

:04:16

Prièala je da æe biti na glupom TV showu
tvog tate. On nije ovdje, zar ne?

:04:21

Da, unutra je.
T.S.

:04:23

Da li si joj rekao svaki put kad si
na TV-u izgledaš 10 puta teža?

:04:28

Uh, pa, da.

:04:31

Rekao sam joj da naèin na koji su TV emisije
snimane ponekad èine èovjeka debljim nego je inaèe.

:04:36

Zašto, što je uèinila?
Nazvala i odustala?

:04:40

Ne, ne baš tako.

:04:42

T.S., znaš da je Julie imala ogroman problem
s težinom u školi. Imala je najdeblju guzicu.

:04:48

Kad si joj to rekao,
otišla je ravno u Y.M.C.A. i poèela raditi krugove...

:04:53

zato što je htjela izgledati dobro za
veèerašnji show...

:04:56

i... pa ...

:04:59

usred
njenog 700-tog kruga...

:05:02

embolizma joj je
udarila u mozak...

:05:04

i umrla je.

:05:07

Ona je jebeno mrtva?

:05:10

Onda je njena sestra rekla njenim roditeljima
zašto je radila sve krugove...

:05:15

i to je saznao moj otac
i, i...

:05:18

Sranje, T.S.,
Stvarno je ljut na tebe.

:05:21

Mislim, to je užasno,
Juliena smrt, i...

:05:24

sad èak nema žensku natjecateljicu
za show veèeras.

:05:27

Ne možeš li ga smiriti?
To sam uèinila.

:05:29

Hvala Bogu! Kako?
Rekla sam mu da æu ja biti natjecateljica.

:05:32

Dobro. Što?

:05:34

Oh, èekaj malo. Ne, ne, ne.
M-M-Mi idemo u Floridu.

:05:38

T.S., Ne mogu iæi. Moram ostati ovdje.
Ne, ne, ne, ne.

:05:41

Imam nešto isplanirano za Floridu.
Ne, moramo iæi.

:05:44

T.S., Ovo radim da te izvuèem iz
nevolje s mojim ocem.

:05:48

Za koju si ti, znaš, u neku ruku...
pa, barem malo odgovoran.

:05:53

Kladim se da je sretan kao svinja u govnima
što ne ideš sa mnom.

:05:56

Šališ se?
Potpuno je oèajan zbog Julie.