:06:01
è tutta una scusa
per non farti venire via con me.
:06:04
Datti una calmata?
Ti stai comportando da vero stronzo.
:06:10
Sei la solita cocca di papà.
Mi fai venire la nausea.
:06:15
Sai cosa mi fa venire la nausea?
:06:18
La nostra storia.
:06:21
Credevo che avessimo finito
di fare tira e molla.
:06:24
Questa volta è finita davvero.
:06:26
Sei proprio uguale a mio padre.
:06:28
Pensi solo ai tuoi bisogni,
ai tuoi progetti.
:06:31
''Chi se ne frega degli altri.
Conto solo io.''
:06:39
che forse dovreste fidanzarvi.
:06:42
Brandi. Brandi, aspetta.
:06:56
Porca puttana, la vuoi smettere?
:06:59
- Oh, Dio.
- Che c'è?
:07:07
- Che ora è?
- 9.30.
:07:09
Dai, rimettiti a dormire.
:07:33
- E adesso che fai?
- Finisco la partita.
:07:36
- Mi avevi promesso la colazione.
- La colazione? Non esiste.
:07:39
Guarda il punteggio. Sono solo a metà
del secondo tempo e vinco già 12 a 2.
:07:44
Le colazioni vanno e vengono, Rene.
:07:46
Vedi, gli Hartford Whalers
:07:48
hanno battuto il Vancouver una,
due volte in tutta la loro storia.
:07:54
- Sei già andata al bagno?
- Tranquillo, tua madre non mi ha visto.
:07:58
- Ma io sono tranquillo.
- Scherzi, spero?