1:16:00
Portanto, está tudo a bater punhetas
e a espiralar para a morte certa,
1:16:04
quando de repente o avião lá se
recompõe e endireita.
1:16:09
Aterra em segurança, e a malta lá
se arruma toda e sai do avião.
1:16:14
Ninguém fala disso com ninguém.
1:16:24
- E ele veio-se ou quê?
- P'amor de Deus, meu.
1:16:27
Há certas coisas de que
não se fala em público.
1:16:31
Segundo pretendente.
Que personagem de BD querias ser?
1:16:35
Fixíssimo. Ganda pergunta.
Mas é difícil.
1:16:38
Em que é que a gente se vai basear?
Proeza física? Poderes de detecção?
1:16:42
Capacidade de lidar bem com os maus?
1:16:45
- Como vai a tua colecção de BD, Brodie?
- Vai bem, mas...
1:16:49
BD? Que é isso? Eu não colecciono BD.
Isso é para putos.
1:16:53
Eu sabia. Pretendente n° 1,
não sabes quando deves parar, não?
1:16:58
Não. Mas tu sabes.
Pensei que estivesses apaixonada.
1:17:02
E estava.
Pensei que tinha um parceiro
1:17:05
que não desatinava quando
as coisas não correm como ele quer.
1:17:09
- Como assim?
- O meu pai precisava duma concorrente.
1:17:12
- Que querias que fizesse?
- Talvez mostrar alguma firmeza.
1:17:15
Firmeza? E tu, o que fizeste?
1:17:18
Quando me fui embora, tentaste
por acaso reparar o mal?
1:17:21
Foste a correr chorar no ombro
do Menino Maravilha.
1:17:26
Menino Maravilha?
Olha que sou muito homem, dona.
1:17:29
E agora estás aqui,
a dar cabo do concurso do meu pai.
1:17:32
Estás a falar das nossas
coisas em público.
1:17:35
Já que começaste,
porque não contas mesmo tudo?
1:17:38
Íamos passar o fim-de-semana juntos,
longe da família e da escola,
1:17:43
e ela recusa porque
o papá mandou.
1:17:45
A rapariga que devia estar aqui
sentada morreu numa piscina.
1:17:49
Quando tentei explicar isto,
ele portou-se tão mal
1:17:54
que embora me partisse o coração,
acabei com ele.
1:17:58
Chorei todo o dia,
e ele, o que faz?