:03:01
Vegyük például Lenny Weinrib esetét,
:03:04
...mely oly görög és oly idõtlen, akár a végzet maga.
:03:10
- Lenny, gyereket akarok.
- Nahát...!
:03:12
Miért, azért, mert õ gyereket vár, neked is kell?
:03:15
Kinevelhetnél egy középsúlyút.
:03:17
- Nekem nem kell középsúlyú.
- Akkor lepkesúlyút.
:03:19
- Pedig klassz lenne.
- Neked nincs is gyereked?
:03:22
- Nem. Soha nem is volt.
- Miért nem?
:03:25
Hogyhogy miért nem? Azért, mert az elsõ feleségem nem akart gyereket,
:03:28
aztán több feleségem nem volt, úgyhogy ennyi.
:03:29
Jaj, de kedves! És én mi vagyok?
Kutyafüle?
:03:31
Eddig még nem volt. Csak nem hagytad végigmondani.
:03:34
Aha, eddig te nem akartál gyereket.
Csak most jutott eszedbe.
:03:37
Pedig kell a gyerek.
:03:38
Ne sztereóban! Hagyjátok már abba!
:03:39
Nem akarsz gyereket?
:03:41
Most miért jössz ezzel? Amikor megismerkedtünk, nem volt jó neki a parton.
:03:44
Utálta a Hamptonst.
Nem akart gyereket.
:03:48
Imádta a Felsõ East Side-ot.
:03:50
Nem akart elköltözni, most meg egyszerre nyafog, hogy gyereket akar,
:03:52
...és Tribecába költözünk.
:03:53
Nem, csak ha a galéria költözik.
:03:56
Terhesnek lenni szenzációs. Úgy bánnak velem, mint az angol királynõvel.
:03:59
Hát, ez azért még nem a csúcs!
:04:02
Én imádom, ha kényeztetnek.
:04:03
- Tényleg?
- Fantasztikus.
:04:04
Én erre most sajnos nem érek rá.
:04:06
Minden percemet leköti a munka.
:04:09
- Akkor viszont hadd kérdezzek valamit.
- Mit?
:04:11
Azt, hogy hogy akarsz gyereket terhesség nélkül?
Erre kíváncsi volnék.
:04:15
Nagyon jó kérdés.
:04:16
Egyszerû.
Örökbe fogadunk egyet.
:04:17
- Az más...
- Nem, nem. Én nem fogadok örökbe.
:04:20
- Miért nem?
- Nem.
:04:21
- Nagyon jó ötlet.
- Nem! Meg vagytok ti õrülve?
:04:24
Az én génjeimmel?
:04:26
Az én díjnyertes génállományommal?
:04:27
Nem, ez marhaság. Örökbe kell fogadni.
:04:30
Ugyanazért, amiért például kocsit se lízingelek.
:04:33
Tulajdonosi büszkeségbõl.
Nem fogadok örökbe.
:04:36
Nem, ne is haragudj Lenny, de ez marhaság,
a világ tele van rászoruló gyerekekkel.
:04:39
- Így igaz.
:04:41
Jó, lehet, hogy tele van, de akkor is...
:04:44
Most mondd meg, minek legyen túlnépesedés a világon,
:04:46
...amikor ezrével vannak árva gyerekek?
:04:48
Csak azért mondod, hogy megúszd a reggeli émelygést, ne is tagadd.
:04:51
Nem, egyáltalán nem azért mondom. Ez nem igaz.
Csak most egyszerûen nem hagyhatok ki egy évet szakmailag.
:04:55
Na jó, hagyjuk.
A téma ezzel lezárva. Kész, kész.
:04:57
Én félnék, hogy valami sátánfajzatot kapok.