:45:00
A francba! Hülye dög! Utolsó lett a hülye dög! Franc bele! Számítottam a pénzre...
:45:07
Jól van, ne keseredj el. Utolsó lett, hát aztán. Ez még nem a világ vége.
:45:12
Megmondtam, hogy esélytelen.
:45:13
Nekem sosincs szerencsém!
:45:15
Soha semmit nem nyertem soha életemben, semmit, soha!
:45:18
Ne izgasd föl magad. Tanulj meg elegánsan veszíteni.
:45:21
Ha csak pénzrõl van szó, én adok neked kölcsön. Szívesen kisegítelek.
:45:25
Nem, nem a pénzrõl van szó. A pénz nem érdekel.
:45:28
Csak annyira akartam egyszer végre nyerni.
:45:29
Miért olyan fontos, hogy nyerjél? Nem elég az, hogy itt vagyunk, szórakozunk?
:45:33
Neked akartam imponálni.
:45:35
Nekem?! Hát mivel akartál imponálni?
:45:39
Nem te futottál. Nekem nem kell imponálni. Nem kell, hogy...
:45:41
Meg akartam mutatni, hogy a gyõztesre tippelek.
:45:44
Idefigyelj, az én lovam se lett gyõztes, érted?
:45:46
Egyébként így is imponálsz nekem.
:45:49
Vonzó vagy. Gyors a felfogásod. Egy csomó energia szorul beléd,
:45:53
...és nyilván nagymenõ vagy a szakmádban.
:45:56
- Micsoda?
- Semmi, semmi. Imponálsz.
:45:57
Lenny nem mondd, hogy "semmi". Azt hiszed, hülye vagyok?
:46:01
Nem, nem hiszem azt, nem.
:46:03
Csak azt, hogy elszúrod az életedet, de ezt már mondtam az elõbb is.
:46:07
Nem értem, hogy ez téged miért izgat.
:46:09
Figyelj, menjünk, és a következõ futamra majd inkább én fogadok neked.
:46:13
Igen, majd én fogadok neked.
:46:15
Na gyere menjünk. Majd odamegyünk az ablakhoz, és én fogadok.
:46:17
De aztán légy szíves ne a másodikra fogadj,
:46:20
...hanem a gyõztesre, jó, Lenny?
:46:22
Jó. Csak tudod, itt is van doppingellenõrzés, úgyhogy nem garantálhatok semmit.
:46:29
Odaadtam a nyereményedet?
:46:30
Igen. Nagy verseny volt. Kár, hogy csak negyven centet nyertem.
:46:35
Persze, mert abszolút favorit volt a ló,
:46:37
...és helyre tettük meg, a biztonság kedvéért.
:46:40
Igen. Hát akkor, fel akarsz jönni?
:46:43
Haza kell mennem. Nekem családom van, tudod. Nem lehet.
:46:46
Te mindig csak rólam beszélsz, magadról sosem mondasz semmit.
:46:50
Ahhoz most késõ van, nagyon jó volt veled, de haza kell mennem.
:46:54
Tartozom neked egy jó menettel.
:46:56
Te, ígérj meg valamit. Menj most fel, fújd ki magad, és maradj itthon.