:54:01
Ott lesz mindenki, aki csak él és mozog
:54:03
... a Madison Square Gardenben.
:54:05
Értsd meg, nem tudok elszabadulni.
:54:07
Itt vannak az építészek, Dorianék is megjöttek Párizsból.
:54:10
És az építészek még ma visszarepülnek Milánóba. Úgyhogy nem megy.
:54:14
Hát... akkor... hmm... tudod mit, az lesz, hogy én hazamegyek és lefektetem Maxet,
:54:20
...megvárom míg elalszik, és... aztán... ööö...
:54:25
Egy pillanat... mindjárt visszahívlak...
:54:27
Visszahívlak!
:54:30
- Kérem értse meg, nem lehet bemenni.
- Jó, értem. Nem baj.
:54:33
- Itt megvárhatja.
- Lenny!
:54:35
Téged keresnek.
:54:37
Itt vagyok. Gyere be. Gyere be.
Õ Miss Gildersleeve. Egy ismerõsöm.
:54:41
Ismered?
:54:42
Miss Gildersleeve... régi ismerõsöm. Minden rendben, köszönöm.
:54:45
Itt leszünk benn.
:54:47
- Nem kell valami?
- Nem, nem, köszönöm.
:54:50
Hogy kerülsz ide?
:54:53
Lenny, beszélnem kell veled.
Ricky megfenyegetett, hogy... hogy... szóval hogy...
:54:57
Ki az a Ricky?
:54:58
Az... az akinek százalékot fizetek.
:55:00
Á, szóval strici.
:55:02
Nem, kereskedelmi ügynök.
:55:03
Mi dolgod neked egy kereskedelmi ügynökkel?
:55:06
Neked csak matrac kell és harisnyatartó.
:55:08
Nem vagy te üzletlánc.
:55:10
Lenny, azzal fenyegetett, hogy megkésel,
:55:12
...mert azt mondtam, hogy nem dolgozom tovább neki.
:55:14
Szerintem nagyon jól teszed, ha kiszállsz ebbõl a szakmából.
:55:18
Ez nem szívbajos, tényleg kinyír.
:55:20
Szólunk a rendõrségnek. Ez csak nem probléma.
:55:23
Hogy szólhatnék az én helyzetemben?
:55:24
Megmondtam, megmondtam neked legalább ezerszer,
:55:28
... hogy ez milyen egy veszélyes szakma.
:55:30
Hát most aztán tessék.
:55:32
- Ne menj el hazulról.
- Nem járok el hazulról.
:55:34
Csak gondoltam esetleg te beszélhetnél vele.
:55:36
Hogy én? Meg vagy te húzatva?
:55:37
Te, mert te olyan okosan tudsz beszélni, lehet, hogy meg tudod gyõzni.
:55:41
Én nem tudok beszélni vele. Én nem is ismerem a palit.
:55:43
Nem számít, õ tudja, hogy a te ötleted volt, hogy szálljak ki a szakmából,
:55:46
...úgyhogy azt mondta, kinyír téged is.
:55:48
Mi? Hogy kinyír engem is?
:55:51
Igen, mert a te ötleted volt, ezért most engem meg akar késelni,
:55:54
...neked meg golyót ereszt a fejedbe.
:55:56
Tényleg? És azt is mondta, hogy milyen kaliberût?
:55:59
Figyelj, gondoltam te esetleg mégis szót érthetnél vele.