:55:00
Á, szóval strici.
:55:02
Nem, kereskedelmi ügynök.
:55:03
Mi dolgod neked egy kereskedelmi ügynökkel?
:55:06
Neked csak matrac kell és harisnyatartó.
:55:08
Nem vagy te üzletlánc.
:55:10
Lenny, azzal fenyegetett, hogy megkésel,
:55:12
...mert azt mondtam, hogy nem dolgozom tovább neki.
:55:14
Szerintem nagyon jól teszed, ha kiszállsz ebbõl a szakmából.
:55:18
Ez nem szívbajos, tényleg kinyír.
:55:20
Szólunk a rendõrségnek. Ez csak nem probléma.
:55:23
Hogy szólhatnék az én helyzetemben?
:55:24
Megmondtam, megmondtam neked legalább ezerszer,
:55:28
... hogy ez milyen egy veszélyes szakma.
:55:30
Hát most aztán tessék.
:55:32
- Ne menj el hazulról.
- Nem járok el hazulról.
:55:34
Csak gondoltam esetleg te beszélhetnél vele.
:55:36
Hogy én? Meg vagy te húzatva?
:55:37
Te, mert te olyan okosan tudsz beszélni, lehet, hogy meg tudod gyõzni.
:55:41
Én nem tudok beszélni vele. Én nem is ismerem a palit.
:55:43
Nem számít, õ tudja, hogy a te ötleted volt, hogy szálljak ki a szakmából,
:55:46
...úgyhogy azt mondta, kinyír téged is.
:55:48
Mi? Hogy kinyír engem is?
:55:51
Igen, mert a te ötleted volt, ezért most engem meg akar késelni,
:55:54
...neked meg golyót ereszt a fejedbe.
:55:56
Tényleg? És azt is mondta, hogy milyen kaliberût?
:55:59
Figyelj, gondoltam te esetleg mégis szót érthetnél vele.
:56:02
Nem, az nem megy. Nézd, én eddig nem akartam mondani,
:56:06
...de nekem van egy kis szívzörejem, és az most azt zörgi: "bújj el".
:56:10
Nem lehet, hogy ilyen gyáva vagy.
:56:12
Csak ha a helyzet úgy hozza. És ez most nem nekem való.
:56:15
- Lenny, segítened kell!
- Nem, én nem vagyok híve az erõszaknak.
:56:18
Én csak írok hokiról, boxról, rögbirõl,
:56:21
- ...de az erõszak nem az én mûfajom.
- Lenny, ki akarok szállni, ahogy mondtad,
:56:24
...de õ nem akarja hagyni.
És elintéz mind a kettõnket.
:56:28
Nyugi! Most mégis mit csináljak? Hogyan tudnám meggyõzni?
:56:32
Hát, nem tudom, csak beszélj vele, te okosabb vagy mint õ,
:56:35
... és erõsebb is vagy mint õ. Te sokkal különb vagy.
:56:38
Úgyhogy erre gondolj, ha meglátod.
:56:41
Elsõre kicsit ijesztõ, kopasz és fülbevalója van,
:56:43
...de te fogsz gyõzni. Tudom, hogy te fogsz.
:56:45
Jézusom... én nem...
:56:46
Jó ember vagy, Lenny. Gyõzni fogsz.
:56:48
Figyelj, ha esetleg történne valami,
:56:50
...tudd, hogy a vércsoportom 0+. Oké?
:56:55
Este lehûlés várható,
:56:57
...az éjszaka folyamán szórványosan fordulhat elõ esõ,