:47:07
Shizuku !
Shizuku !
:47:16
You've got a call from Yuuko !
:47:20
You'll ruin your ears, Shizuku.
:47:23
Yuuko ?
l can't hear you.
:47:29
Right.
l'll be right there. Right.
:47:33
Okay, bye.
:47:35
Where're you going ?
Not too far.
:47:46
What's wrong, Yuuko ?
:47:49
Shizuku...What's wrong ?
What's with that look ?
:47:55
What should l do, Shizuku ?
:47:58
Sugimura's friend asked him
:48:01
To get an answer from me.
:48:06
Oh, boy...
:48:11
Why do you
have to be the go-between ?!
:48:21
Hey !
He's just kinda stupid.
:48:24
And besides, Sugimura probably
doesn't know how you really feel.
:48:32
l'll apologize to Sugimura.
:48:35
But l can't go to school looking like this.
l'm skipping school tomorrow.
:48:41
The test, too ?
:48:45
Yes.