:49:18
l think l did pretty well.
:49:20
Shizuku, library again today ?
:49:23
l'm going to
Yuuko's place to see her.
:49:25
Oh, say hi to her for us.
:49:27
Okay. Bye-bye !
Bye-bye !
:49:37
Tsukishima !
:49:40
Hold up !
:49:50
Look, it's about Harada...
:50:01
...and
then she suddenly started to cry.
:50:04
So
did l say something wrong or what ?
:50:09
Sugimura...
:50:11
...didn't Yuuko
ask you why you did that ?
:50:16
Yeah. Like l said,
my friend on the team asked me...
:50:19
Wrong! She meant
she really didn't want you to do that.
:50:25
You understand what that means ?
:50:27
l don't !
Spell it out for me !
:50:32
Geez, you really are stupid !
lt means Yuuko's in love with you !
:50:38
Huh ?!But, then...
Man, that's a problem.
:50:43
A problem...!
Poor Yuuko's the one with the problem !
:50:47
She stayed home because of the shock !
:50:51
B...but, l...
l'm in love with you !
:50:57
O...oh, no.
You shouldn't joke around like that !