:07:47
Al viejo le llamaban
El Californio,
:07:50
porque no procedía
de ningún otro lugar.
:07:53
Nació ahí mismo, en Los Angeles,
cuando aún era Méjico.
:07:58
Mi padre había encontrado
un hogar.
:08:04
Incluso entonces
había puentes.
:08:06
Pronto se unió
a los que cruzaban
:08:08
desde el barrio Este
para trabajar en la ciudad,
:08:12
del otro lado del río.
:08:13
Segaban el césped, cuidaban
niños, limpiaban casas,
:08:17
trabajaban en restaurantes.
:08:19
Pero jamás nadie de la orilla
Oeste cruzó a nuestro barrio.
:08:31
Que estén bien limpios
:08:33
para ir a ver a su abuela.
:08:34
Dame un beso.
:08:36
Te quiero.
:08:37
Te quiero. Te quiero.
:08:40
¡Adiós!
:08:41
¡Hasta luego!