:51:19
- Hvad er det derovre, mor?
- Taku whenua tuturu.
:51:23
Mit hjemsted.
Der voksede jeg op, børn.
:51:28
- Hvad er det for et stort hus?
- Det er whare nui.
:51:33
Det var helt anderledes,
da jeg var barn. Altid imponerende.
:51:37
- Hvad betyder "imponerende"?
- Skønt.
:51:41
Det var altid skønt. Og indenfor
er der de skønneste skulpturer.
:51:48
Fortæl, mor.
:51:50
Indenfor er der billeder af det
gamle folk. Og tukutuku panelerne.
:51:55
Jeg hjalp Nannie og tante Matawai
med at reparere dem.
:51:58
Hvorfor tager vi aldrig derhen?
:52:04
En skønne dag ender vi alle der.
Kan I se derovre til højre?
:52:08
Det er Urupa. Vores kirkegård.
Hele min familie er begravet der.
:52:14
- Jeg ville gerne se dem.
- Ikke før mig.
:52:21
Far og jeg skulle giftes der.
:52:25
Men det blev vi ikke.
:52:29
Jeg var sgu ikke god nok.
:52:34
Ikke til deres Kongelige Højhed.
Fortæl dem hele historien.
:52:43
Jeres mor var smuk!
:52:46
Hele stammens stolthed.
:52:51
Og så kom det sorte røvhul her
og huggede hende.
:52:56
Ved I, hvor jeg stammer fra?
:52:58
En lang slægt af slaver.