1:20:01
Je suis si salaud que ça?
Dites-le-moi.
1:20:05
Si tu veux aller au tangi,
je t'y conduis.
1:20:08
Merde.
1:20:10
Je leur ferai pas ce plaisir.
1:20:13
Je n'ai jamais été assez bien
pour eux. Pour leur Beth.
1:20:18
Je vais lui casser la gueule.
1:20:20
T'en fais pas.
1:20:23
Tu piges, toi?
1:20:25
J'ai été trop dur avec la gosse?
1:20:27
Ça ne suffit pas, comme raison.
1:20:30
Bull, à ton avis,
j'étais trop dur avec la gosse?
1:20:34
J'en sais foutre rien.
1:20:38
Je vais essayer
de te raconter une histoire.
1:20:41
C'est l'histoire d'une jeune fille.
1:20:44
Qui avait grandi
dans cet endroit merveilleux.
1:20:49
On lui fit un grand honneur.
1:20:52
Elle devint puhi de la marae.
1:20:56
La privilégiée.
1:21:01
Cette jeune fille tomba amoureuse
1:21:04
comme tous les jeunes.
1:21:09
Mais...
1:21:13
les anciens n'acceptèrent pas
le jeune homme.
1:21:17
La fille, étant impulsive et têtue,
1:21:21
partit avec lui quand même.
1:21:26
Son père lui dit
qu'elle serait de retour.
1:21:29
Que quand tout irait mal,
elle reviendrait.
1:21:33
Alors la fille
1:21:36
se promit
1:21:39
de ne jamais revenir.
1:21:42
Quoi qu'il arrive.
1:21:47
Tu vois, Grace,
1:21:50
je savais tenir mes promesses.
1:21:54
Je savais.
1:21:57
Je suis désolée, bébé.