1:34:03
Està bem.
1:34:05
Para tràs. Todos para tràs.
Esta é uma emergência militar.
1:34:08
Mantenham-se calmos.
Todos devem manter a calma.
1:34:12
São eles.
1:34:13
São os tais.
1:34:14
Foque-os.
1:34:16
-Para que câmara falo?
-Essa mesma.
1:34:18
Sou o Coronel Daniels.
Estou aqui com o Major Salt.
1:34:21
Não estamos infectados com o vìrus
Motaba, mas muitos estão.
1:34:25
Jà identificàmos o animal...
1:34:27
portador do vìrus e precisamos
de ajuda para o localizar.
1:34:30
O animal portador do vìrus
Motaba é um macaco.
1:34:34
Esta é a sua foto. Podem focà-la?
1:34:37
Foquem-na mais de mais perto.
1:34:38
Foquem-na em grande plano.
1:34:41
E um pequeno macaco, do tamanho
de um gato, tem a face branca.
1:34:44
A pele do dorso é escura.
1:34:46
Não tentem capturà-lo.
1:34:49
Não se aproximem dele.
O que podem fazer se o vêem...
1:34:52
é chamar para o Centro de Controlo
de Doenças em Atlanta...
1:34:56
O còdigo de zona é 404...
1:34:58
e o nùmero 555-9653.
1:35:00
Repito, se o virem...
1:35:03
não se aproximem.
1:35:16
Cessem o fogo!
1:35:25
Correcto Palisades.
1:35:27
Dr. Reynolds, quero assegurar-me que
o anotou correctamente.
1:35:31
E 211 Sycamore Road, Palisades.
1:35:35
E o nome da mulher é Jeffries?
1:35:37
Obrigado.
1:35:38
Graças a Deus, ela chamou o CDC.
1:35:40
Que conseguimos?
1:35:42
Jimbo leva o macaco para Cedar
Creek, e não consegue vendê-lo.
1:35:45
Vai de carro a San Francisco,
toma um avião para Boston.
1:35:48
-Sem o animal.
-Deve tê-lo soltado.
1:35:51
Entre Cedar Creek e San Francisco
que hà?
1:35:54
-Palisades.
-E isso.
1:35:55
-Cà estamos.
-Aì està.
1:35:57
Acabou-se. Chegamos Coronel.
Jà chegàmos.