:58:30
Les garçons ne grandissent
pas toujours.
:58:32
Ils vieillissent...
:58:34
ils prennent du poids...
:58:36
perdent de l'énergie...
:58:37
perdent leur cheveux...
:58:40
Il leur pousse des bosses
et des verrues.
:58:45
Ils ont des regrets.
:58:47
Ils perdent patience
et accusent les femmes.
:58:52
Mais ils ne deviennent pas
nécessairement des hommes.
:58:55
J'aurais dû déménager, pas vrai?
:58:58
T'es déjà allée à Los Angeles?
:59:00
- Je suis allée à Las Vegas.
- Ah, bon?
:59:03
Avec un ami. Il y avait
une corbeille de fruit.
:59:08
- Des fruits?
- Dans la chambre.
:59:10
Et des peignoirs,
fournis par l'hôtel.
:59:13
J'ai pas beaucoup vu la ville.
:59:18
Pourquoi Los Angeles?
:59:21
Une fille que je connais.
Elle veut aller à Los Angeles.
:59:25
Pars avec elle.
:59:29
Tu peux toujours revenir. C'est
pas le triangle des Bermudes.
:59:32
C'est une gamine.
:59:33
Elle a pas 11 ans, quand même?
:59:42
C'est une de ces filles,
tu sais, qui veut quelque chose?
:59:47
Quelque chose de tangible.
:59:49
Tout le monde
veut quelque chose.
:59:51
Elle essaie de planifier ma vie.
:59:53
Il faut bien que
quelqu'un le fasse.