:03:00
"¿Viejo?", gritó Basil, "porque es el almirante Baldwin,
:03:04
y no tiene más de cuarenta".
:03:07
Y todos son iguales.
:03:09
Tenga un poco de piedad con esos pobres hombres, Sir Walter,
:03:12
no todos nacimos para ser apuestos.
:03:15
Así que no quiere a un hombre de mar como inquilino.
:03:18
No, de ninguna manera, Shepherd.
:03:22
Entonces, no le queda más que un camino.
:03:25
-Tiene usted que ahorrar.
-¿Ahorrar?.
:03:27
¿Ahorrar?.
:03:28
¿Cómo voy a ahorrar?.
:03:30
Un barón tiene que vivir como un barón.
:03:33
Sir Walter,
:03:34
he sido vecina suya durante muchos años
:03:37
y doy crédito por su familia antes
que nadie, eso por descontado.
:03:41
Pero sus deudas...
:03:44
son tremendas.
:03:46
Debe usted ahorrar.
:03:49
Me he tomado la libertad
:03:52
de elaborar algunos planes para
la economía de su familia.
:03:57
He hecho...
:03:59
cálculos exactos.
:04:00
Y he consultado algunos detalles con Anne.
:04:04
Anne. ¿Por qué?.
:04:12
¿Qué?.
:04:14
Viajes, Londres, servidumbre, mesa...
:04:19
Preferiría dejar Kellynch Hall inmediatamente,
:04:21
a quedarme aquí en condiciones tan miserables.
:04:24
Bath no está a más de 50 millas de Kellynch.
:04:27
Y, si se me permite una opinión,
:04:29
es un lugar mucho más seguro
:04:30
para un caballero en su situación.
:04:34
En Bath, creo yo, podría ser importante,
:04:36
comparativamente, a un precio moderado.
:04:39
¡Sorbete en septiembre!.
:04:41
¡Qué gran placer!.
:04:44
Difrútelo.
:04:45
No habrá más hasta el invierno.
:04:47
Bath es muy agradable.
:04:49
La nueva sala de actos es estupenda y
hay conciertos todas las semanas.
:04:55
Estoy por...
:04:59
por Bath.