:44:00
- No se vayan lejos. No es tiempo de fugarse.
- Sí, padre.
:44:06
Cuando te miro usando
esa gargantilla...
:44:08
...te ves justo igual
que tu madre.
:44:11
- La extraño.
- Pero ella aún esta con nosotros.
:44:15
Dondequiera que el viento se mueve entre
los árboles, siento su presencia.
:44:19
Nuestra gente confiaba en ella
por su sabiduría y fortaleza.
:44:22
Algún día, confiarán
así en tí también.
:44:24
Estaría honrado por eso.
:44:27
No deberías andar por aquí sola.
Mandaré llamar a Kocoum.
:44:31
- Está bien, ¿qué pasa?
- ¿Qué?
:44:33
- Estás escondiendo algo.
- No estoy escondiendo nada.
:44:36
Pocahontas, puedes contarme.
Te prometo que no se lo diré a nadie.
:44:40
¡Pocahontas, mira!
:44:45
- ¡Es uno de ellos! ¡Voy a llam...!
- ¿Qué estás haciendo aquí?
:44:48
Tenía que verte de nuevo.
:44:50
¿Pocahontas?
¿Pocahontas?
:44:53
- Por favor, no digas nada. Rápido, por aquí.
- Pero...
:44:57
Nakoma.
¿Dónde está Pocahontas?
:45:00
No la he visto.
:45:04
Pocahontas no puede seguir
escapándose. Es peligroso.
:45:08
Dile eso. Ella te escucha a tí.
:45:13
Claro que lo hace.
:45:30
Este lugar es increíble.
:45:32
Y pensar que recorrimos tanto
sólo para buscar oro.
:45:35
- ¿Oro?
- Hey, Meeko.
:45:37
- ¿Qué es oro?
- Tú sabes, es... es amarillo.
:45:41
Sale de la tierra,
y es muy valioso.
:45:43
¡Oh! Tenemos mucho de eso.
Mira, oro.
:45:47
No. Esto es oro.
:45:51
No hay nada parecido
a eso por aquí.
:45:54
- No hay oro.
- No que yo haya visto.
:45:57
Tanto viaje en vano. Esos muchachos
se van a llevar una gran sorpresa.