:15:00
Bonjour, mon enfant.
:15:03
J'espérais ta visite.
:15:07
Le collier de ta mère !
:15:09
Justement !
:15:11
Mon père veut que j'épouse Kocoum.
:15:13
Kocoum ?
Mais il est tellement solennel !
:15:17
Je sais.
:15:18
Selon mon père, c'est le droit chemin.
:15:20
Mais j'ai fait ce rêve, et...
:15:23
Un rêve !
:15:25
Je veux tout savoir !
:15:29
Silence !
:15:39
Tu disais, mon enfant ?
:15:41
Eh bien, je cours dans la forêt.
:15:43
Et, à mes pieds,
je vois une flèche.
:15:46
Sous mes yeux,
elle se met à tourner.
:15:49
Une flèche qui tourne ?
Comme c'est étrange !
:15:52
Elle tourne, tourne encore,
:15:55
plus vite,
:15:56
et soudain, elle s'arrête.
:16:01
Eh bien, il me semble...
:16:04
que cette flèche t'indique ton chemin.
:16:07
Mais, Grand-mère, quel est mon chemin ?
:16:10
Comment le trouver ?
:16:12
Ta mère m'a posé
exactement la même question.
:16:16
Vraiment ?
Qu'as-tu répondu ?
:16:18
Je lui ai dit... d'écouter !
:16:21
Les esprits t'entourent,
mon enfant !
:16:24
Ils vivent dans la terre...
:16:26
l'eau... le ciel !
:16:29
Ecoute-les,
:16:31
et ils te guideront !
:16:36
J'entends le vent.
:16:38
Mais que dit-il ?
:16:40
Je ne comprends pas.
:16:46
Tu le comparendras...
:16:50
Ecoute avec ton coeur,
:16:53
Et tu comparendras...
:16:57
Qu'il caresse ton visage,