:03:04
Smith! Smith!
:03:08
És maluco?
:03:12
Aguenta-te, Thomas!
Já te agarrei!
:03:17
Depressa! A corda!
:03:20
Céus!
:03:27
Vá lá, rapazes! Puxem!
:03:31
Puxem! Puxem!
Puxem! Puxem!
:03:34
Põe-te de costas!
Puxem!
:03:36
Puxem!
Segura-te!
:03:42
Pronto, rapazes de sorte!
:03:46
Bem, foi refrescante!
:03:49
Muito bem, Smith.
:03:51
Sim, tu farias o mesmo por mim.
:03:54
Oh, claro, claro. Claro que nós fazíamos.
Sim, sim. Claro, faziam.
:03:57
Absolutamente!
:04:00
Problemas no convés?
Governador Ratcliffe.
:04:04
Thomas caiu à água, senhor
Graças a Deus que ele foi recuperado em segurança.
:04:08
Muito bem, Smith.
Obrigado, senhor.
:04:10
Não percam a coragem, homens.
Não falta muito para chegar ao Mundo Novo.
:04:14
E lembrem-se
do que nos espera por lá.
:04:18
Liberdade, prosperidade...
:04:21
a aventura das nossas vidas.
:04:23
Vocês são a melhor tripulação,
que a Inglaterra tem, e nada,
:04:26
nem vento nem chuva,
nem um bando de selvagens
:04:30
se irão colocar no vosso caminho.
:04:32
Continuem, homens!
:04:35
Um bonito discurso, senhor.
:04:38
Tenho a certeza que os homens,
estão mais animados.
:04:40
Esperemos que sim.
Eu vou precisar destes camponeses
tolos para desenterrarem o meu ouro, não é?
:04:48
Este Mundo Novo vai ser um máximo, John.
:04:51
Eu vou arranjar uma pilha de ouro,
e construir uma casa enorme para mim...
:04:54
e se algum Índio tentar me impedir,
eu bato-lhe.
:04:57
Estás muito preocupado
com o teu destino, Thomas.