:10:05
...enfrentar um determinado inimigo.
:10:08
A batalha durou desde o nascer
do sol até a noite cair.
:10:13
Os nossos guerreiros lutaram com muita coragem,
mas nenhum tão corajosamente como o Kocoum...
:10:18
porque ele atacou com a força feroz do urso
:10:21
Ele provou que é um grande guerreiro...
Oh, ele está tão bonito.
:10:24
e o melhor entre nós...
Hum. Eu especialmente amo o sorriso dele.
:10:27
destruindo todos os inimigos que
passam no caminho dele.
:10:29
Esta noite, vamos festejar em honra dele.
:10:36
Minha filha.
Wing-gapa-o, Pai.
:10:38
Ver-te dá-me uma grande alegria.
:10:41
Estou tão contente por teres
voltado são e salvo para casa.
:10:43
Vem comigo.
Temos muito que conversar.
:10:46
Quero saber tudo o que tens feito.
:10:54
Pai, há algumas noites atrás,
tenho tido uns sonhos estranhos.
:10:58
Eu penso que o sonho está-me a tentar dizer algo,
que está prestes a acontecer. Algo importante.
:11:01
Sim, algo importante está para acontecer.
:11:06
A sério? O que é?
Kocoum pediu a tua mão em casamento.
:11:11
Casar com o Kocoum?
:11:15
Eu disse-lhe que isso me faria muito feliz.
:11:21
Mas ele é sempre tão sério.
:11:25
Minha filha, Kocoum será um óptimo marido.
:11:28
Ele é forte e leal e vai construir-te
uma boa casa, com paredes fortes e robustas.
:11:33
Com ele, estarás livre de todos os perigos.
:11:35
Pai, eu penso que o meu sonho
está a indicar-me outro caminho.
:11:38
Este é o caminho certo para ti.
Mas, porquê que eu não posso escolher?
:11:49
Pocahontas, vem comigo.
Tu és a filha do Chefe.
:11:54
Está na hora de tomares o teu lugar junto ao nosso povo.
:11:57
Até mesmo o riacho selvagem...
:11:59
tem que se juntar ao rio grande em algum dia.