:11:01
Sim, algo importante está para acontecer.
:11:06
A sério? O que é?
Kocoum pediu a tua mão em casamento.
:11:11
Casar com o Kocoum?
:11:15
Eu disse-lhe que isso me faria muito feliz.
:11:21
Mas ele é sempre tão sério.
:11:25
Minha filha, Kocoum será um óptimo marido.
:11:28
Ele é forte e leal e vai construir-te
uma boa casa, com paredes fortes e robustas.
:11:33
Com ele, estarás livre de todos os perigos.
:11:35
Pai, eu penso que o meu sonho
está a indicar-me outro caminho.
:11:38
Este é o caminho certo para ti.
Mas, porquê que eu não posso escolher?
:11:49
Pocahontas, vem comigo.
Tu és a filha do Chefe.
:11:54
Está na hora de tomares o teu lugar junto ao nosso povo.
:11:57
Até mesmo o riacho selvagem...
:11:59
tem que se juntar ao rio grande em algum dia.
:12:01
Como o rio, que corta o seu caminho,
:12:06
embora o percurso dele seja rude e forte,
:12:11
ele escolherá o caminho mais liso.
:12:15
É por isso que os rios duram tanto tempo.
:12:19
Eles são fortes
:12:22
Como o som do tambor.
:12:26
A tua mão usou isto para o nosso casamento.
:12:29
Era o sonho dela que tu usasses o mesmo que ela.
:12:35
Serve-te.
:12:41
Ele quer que eu seja forte
como um rio.
:12:49
Mas não é nada forte.
:12:54
O que eu gosto mais nos rios,
é o facto de não pudermos pisar o mesmo rio duas vezes.
:12:59
A água do rio está sempre
a correr, sempre a mudar.