:46:00
Când porti acest colier...
:46:02
arãti ca mama ta.
:46:05
- Îmi lipseste.
- Dar este încã cu noi.
:46:09
Atunci când vântul
se miscã printre copaci,
îi simt prezenta.
:46:13
Poporul nostru si-o aminteste
pentru întelepciunea si puterea ei.
:46:16
Într-o zi,
te vor privi în acelasi fel.
:46:19
O sã fiu onoratã de asta.
:46:22
N-ar trebui sã fi singurã aici.
O sã-l trimit pe Kocoum.
:46:26
- Bine. Ce este asta?
Ce sã fie?
:46:28
- Tu ascunzi ceva.
- Nu ascund nimic.
:46:31
Pocahontas, poti sã-mi spui.
Promit sã nu spun la nimeni.
:46:35
Pocahontas, priveste!
:46:40
- E unul din ei! Mã duc sã...
- Ce faci aici?
:46:44
- Trebuia sã te vãd.
Ce?
:46:46
Pocahontas. Pocahontas?
:46:49
- Te rog, nu spune nimic.
Repede, pe aici.
- Dar...
:46:53
- Nakoma.
- Ce?
- Unde este Pocahontas?
:46:57
Eu... Eu n-am vãzut-o.
:47:00
Pocahontas nu poate continua
sã se îndepãrteze.
Este periculos acolo.
:47:04
Spune-i asta.
Pe tine te ascultã.
:47:09
Da. Sigur cã da.
:47:28
Acest loc este incredibil.
:47:30
Si când te gândesti
cã am venit pânã aici
doar ca sã sãpãm dupã aur.
:47:33
- Aur?
- Bunã, Meeko.
:47:35
- Ce e aurul?
- Pãi, este, of...
este, este galben.
:47:39
Iese din pãmânt.
Si e cu adevãrat valoros.
:47:41
Aha! Aici, avem o grãmadã.
Aur.
:47:45
Nu. Aur e ãsta.
:47:50
Pe aici nu e nimic
care sã arate ca ãsta.
:47:52
Nu-i aur.
- Nu pe unde am fost eu.
:47:56
Tot drumul ãsta pentru nimic.
:47:58
Pãi, bãietii ãstia
o sã aibã o mare surprizã.