:47:00
Pocahontas nu poate continua
sã se îndepãrteze.
Este periculos acolo.
:47:04
Spune-i asta.
Pe tine te ascultã.
:47:09
Da. Sigur cã da.
:47:28
Acest loc este incredibil.
:47:30
Si când te gândesti
cã am venit pânã aici
doar ca sã sãpãm dupã aur.
:47:33
- Aur?
- Bunã, Meeko.
:47:35
- Ce e aurul?
- Pãi, este, of...
este, este galben.
:47:39
Iese din pãmânt.
Si e cu adevãrat valoros.
:47:41
Aha! Aici, avem o grãmadã.
Aur.
:47:45
Nu. Aur e ãsta.
:47:50
Pe aici nu e nimic
care sã arate ca ãsta.
:47:52
Nu-i aur.
- Nu pe unde am fost eu.
:47:56
Tot drumul ãsta pentru nimic.
:47:58
Pãi, bãietii ãstia
o sã aibã o mare surprizã.
:48:00
- O sã trãiascã?
- Unii din ei, da.
:48:05
- Vei pleca acasã?
Pãi, nu prea am la ce sã mã întorc.
:48:10
Niciodatã n-am apartinut
cu adevãrat unui loc.
:48:12
Ai putea aprtine acestuia.
:48:24
- Ce-a fost aia?
- Ai vãzut ceva?
:48:26
Nu. Nu. Eu doar, ah... Eu...
:48:30
N-am vãzut nimic, nu-i asa?
:48:33
Priveste din nou.
:48:35
Lasã-l sã te mângâie
:48:39
Asa cum valul mângâie nisipul.
:48:45
Bunã, John Smith.
:48:47
Pocahontas, copacul acela
îmi vorbeste.
:48:50
Atuci ar trebui sã-i rãspunzi.
:48:52
Nu te speria, tinere.
Lãtratul îmi e mai rãu decât muscãtura.
:48:59
- Spune ceva.
- Ce poti spune unui copac.