:48:00
- O sã trãiascã?
- Unii din ei, da.
:48:05
- Vei pleca acasã?
Pãi, nu prea am la ce sã mã întorc.
:48:10
Niciodatã n-am apartinut
cu adevãrat unui loc.
:48:12
Ai putea aprtine acestuia.
:48:24
- Ce-a fost aia?
- Ai vãzut ceva?
:48:26
Nu. Nu. Eu doar, ah... Eu...
:48:30
N-am vãzut nimic, nu-i asa?
:48:33
Priveste din nou.
:48:35
Lasã-l sã te mângâie
:48:39
Asa cum valul mângâie nisipul.
:48:45
Bunã, John Smith.
:48:47
Pocahontas, copacul acela
îmi vorbeste.
:48:50
Atuci ar trebui sã-i rãspunzi.
:48:52
Nu te speria, tinere.
Lãtratul îmi e mai rãu decât muscãtura.
:48:59
- Spune ceva.
- Ce poti spune unui copac.
:49:02
Orice vrei.
:49:08
- Deci, ah...
- Vino mai aproape, John Smith.
:49:13
Are un suflet bun.
Si e deasemenea chipes.
:49:17
- Îmi place de ea.
- Stiu.
:49:21
Smith! Smith!
Unde esti, camarade?
:49:24
- Nu-i putem lãsa sã ne vadã.
- Repede! Dupã asta.
:49:27
Locul ãsta îmi dã fiori.
Sãlbaticii pot fi ascunsi oriunde.
:49:31
Da. Pãi, dacã vezi
vre-unul nu pune întrebãri.
:49:34
Doar trage.
:49:38
- Vezi-ti picioarele, nerodule!
- N-am fost eu. A fost copacul.
:49:41
Da, desigur! Copacul
si-a ridicat rãdãcinile si...
:49:48
Hai sã plecãm de aici.
:49:51
- Au!
- Fugi!
:49:53
Dar ce facem cu Smith?
:49:54
E bãiat mare.
Îsi poate purta singur de grijã.
:49:57
Mã bucur cã esti de partea noastrã.
:49:58
Încã mai pot plesni
cu aceste ramuri bãtrâne.