:24:00
Créeme, Mary, obtendremos ganancias.
:24:02
Seis libras en Creiff son 1 2 en
Carlisle.
:24:04
Y yo sé de ganado.
:24:06
Puedo llevarlo más rápido
y entregarlo más rápido
:24:09
que ningún hombre del reino.
:24:10
¿Por qué el Marqués de Montrose le
prestaría a un McGregor mil libras?
:24:14
Por las ganancias, ¿por qué si no?
:24:15
Es tanto una inversión como un préstamo.
:24:18
Así que ahora sois socios,
tú y el Marqués.
:24:21
Mujer, guarda esa lengua para los niños.
:24:24
No te he dicho lo que pensaba
para que me azotes con ello.
:24:30
Robert McGregor, sabes
lo mucho que te quiero,
:24:34
pero sabes que te tomas muy a
pecho lo que no se puede cambiar.
:24:37
Deberá cambiar.
:24:40
Está bien,
:24:42
pero hoy no.
:24:51
Os pillé.
:24:52
¡Os tengo!
:24:54
¡Os tengo!
:24:58
Vamos.
:25:01
Padre,
:25:02
¿volverán alguna vez a
ser reyes los McGregor?
:25:07
Todos los hombres con honor son reyes,
:25:09
pero no todos los reyes tienen honor.
:25:11
¿Qué es honor?
:25:14
El honor es
:25:18
lo que nadie puede darte
:25:20
pero tampoco quitarte.
:25:24
El honor es un don que
uno se concede a sí mismo.
:25:26
¿Lo tienen las mujeres?
:25:29
Las mujeres son el corazón del honor,
:25:32
y lo valoramos
y lo protegemos en ellas.
:25:34
Nunca debes maltratar a ninguna
mujer ni calumniar a ningún hombre,
:25:38
ni tampoco dejar que lo haga otro.
:25:40
¿Cómo puedes saber si tienes honor?
:25:43
Nunca te preocupes de conseguirlo.
:25:47
Crece dentro de ti y te habla.
:25:51
Todo lo que tienes
que hacer es escuchar.
:25:55
Está bien, chicos,
ya vale de estas cosas.
:25:58
Tenéis animales que atender
y también que sacar agua.