:55:00
Vamos a simplificar este asunto.
:55:02
Usted tiene una deuda conmigo.
¿Estamos de acuerdo en eso?
:55:05
Lo estamos, señor.
:55:07
¿Conoce al Duque de Argyll?
:55:09
Sólo por su reputación.
:55:14
Estoy informado de que
Argyll es un jacobita
:55:17
y apoyaría a James Stuart
si viniese a reclamar el trono.
:55:21
Esa es información
que desconozco, señor.
:55:24
Ya no.
:55:25
No estoy seguro de lo que
quiere decir su señor.
:55:28
¡Maldita sea, hombre!
:55:29
Usted y su clan son jacobitas,
:55:31
lo tienen metido en los huesos.
:55:34
Argyll no significa nada para usted.
:55:36
Quiero su palabra contra la de él,
:55:39
y llegaremos a un acuerdo
sobre lo que me debe.
:55:44
No puedo ayudar a milord
:55:47
en este asunto del Duque de Argyll.
:55:50
Me debe.
:55:52
Le debo dinero. Nada más.
:55:55
Lo que me pide sería tan indigno
de mí como debería serlo de milord.
:56:00
Me está insultando, McGregor.
:56:03
Es el Marqués de Montrose
el que me insulta a mí
:56:05
cuando me pide que perjure
contra sus enemigos.
:56:07
¡Deje la hoja donde está, señor!
:56:09
No es su pelea.
:56:11
No me ha entendido, McGregor.
:56:12
No le he pedido que elija.
:56:15
Su tierra queda a mi
disposición con su deuda.
:56:17
Hasta que se resuelva,
lo alojaré en la prisión.
:56:21
Deténgalo, Archibald.
:56:24
¡Le doy mi comisión por ello!
:56:29
Mi padre pasó dos años en esa prisión
:56:32
por ningún motivo más que la voluntad
de hombres importantes como usted.
:56:34
- No iré allí, señor.
- ¡Llamad a la guardia!
:56:37
¡No va a llamar a nadie,
o le corto el cuello!
:56:41
Está condenado, McGregor.
:56:43
Condenado al infierno.
:56:45
Venga, milord.
:56:47
Deje algo para el diablo.
:56:49
Ya ha hecho suficiente por un día.
:56:51
¡Llamad a la guardia!
:56:52
Sí, señor.
:56:54
¡Llamad a la guardia!
¡Llamad a la guardia!
:56:57
Ya no volverá a dormir
tranquilo, McGregor.