:54:09
Ah, aquí llega el audaz
escocés montañero.
:54:13
Sin culo en sus pantalones
:54:15
pero demasiado orgulloso como
para inclinarse ante nadie.
:54:17
Seguro que el bribón querrá
echarle la culpa a su sirviente
:54:20
porque he oído que no
se sabe nada de él.
:54:24
Veo que ha vuelto a congraciarse
con su sastre, Archibald.
:54:28
Será un hombre feliz.
:54:30
McGregor, ¿cómo le va?
:54:32
Como me iba, señor.
:54:34
Aún no se sabe nada de McDonald
ni del dinero de milord.
:54:37
¿Qué haremos entonces?
:54:38
Si milord me firmase otra suma,
:54:41
conseguiría lo suficiente
para devolver mi deuda.
:54:44
¿Ya he perdido mil libras y
quiere que pierda más?
:54:47
Señor, el dinero me lo robaron
tanto a mí como a usted.
:54:50
Yo no tengo nada que ver
con su incompetencia.
:54:53
Usted firmó un papel.
:54:54
Y lo cumpliré.
:54:56
Oh, no me acose con su honor, hombre.
:55:00
Vamos a simplificar este asunto.
:55:02
Usted tiene una deuda conmigo.
¿Estamos de acuerdo en eso?
:55:05
Lo estamos, señor.
:55:07
¿Conoce al Duque de Argyll?
:55:09
Sólo por su reputación.
:55:14
Estoy informado de que
Argyll es un jacobita
:55:17
y apoyaría a James Stuart
si viniese a reclamar el trono.
:55:21
Esa es información
que desconozco, señor.
:55:24
Ya no.
:55:25
No estoy seguro de lo que
quiere decir su señor.
:55:28
¡Maldita sea, hombre!
:55:29
Usted y su clan son jacobitas,
:55:31
lo tienen metido en los huesos.
:55:34
Argyll no significa nada para usted.
:55:36
Quiero su palabra contra la de él,
:55:39
y llegaremos a un acuerdo
sobre lo que me debe.
:55:44
No puedo ayudar a milord
:55:47
en este asunto del Duque de Argyll.
:55:50
Me debe.
:55:52
Le debo dinero. Nada más.
:55:55
Lo que me pide sería tan indigno
de mí como debería serlo de milord.